赵强 中欧班列上的“语言使者”

　　□  记者  张梦茜  齐丽格尔

　　连接中国与哈萨克斯坦的阿拉山口站，作为中欧班列的重要枢纽，每天有大量货物在此装卸、中转。在这片繁忙的土地上，默默无闻的俄语翻译用语言搭建起了一座中哈双方交流的桥梁。

　　“你好，今天联运交接是否有问题，后续是否有编组？”11月21日，记者在阿拉山口站见到俄语翻译赵强，他正用俄语与哈萨克斯坦铁路方电话对接。挂断电话后，他便在对应票据上标注好信息。

　　赵强告诉记者，完成一份票据大概需要两三分钟，如遇到复杂情况，例如一份票据出现十几个收货人，可能要花费上五六分钟。赵强总时不时地看看手表，生怕错过了票据录入时间。

　　今年35岁的赵强，毕业于新疆天山职业技术大学俄语专业。2011年，赵强来到中国铁路乌鲁木齐局集团有限公司阿拉山口站货装车间，成为一名俄语翻译。

　　每日9时，赵强就已坐在工位上，忙起来便是一整天。 

　　赵强主要负责将铁路国际运货单上发货人、发站、到站、品名等有关俄文的重要信息翻译成中文，再将中文版本的运单相关票据录入系统。这些票据不仅要翻译准确无误，还需要在短时间内完成，确保列车能够准时发车和到达。赵强还需要与哈萨克斯坦铁路相关部门做好沟通协调。

　　“刚接触这个行业，虽说有一定语言基础，但也遇到过难题，经过不断积累和学习，现在已经驾轻就熟了。”赵强回忆13年前初入铁路翻译行业时说。

　　随着“一带一路”倡议的深入推进，经贸交流日益紧密，阿拉山口站过货量日渐增多，货装车间翻译的工作量也日益繁重。“我不仅见证了阿拉山口站的发展，同时，它也在见证我的成长，从一个行业新手到如今的老手。希望通过努力，为中欧班列运行贡献力量。”赵强说。

　　在这片连接中外的土地上，赵强与他的同事们仍在续写中国与他国合作交流的美好篇章。